Este test viene dividido en 4 secciones, aunque en los resultados, la puntuación de Hören y Lesen cuentan como uno solo.
HÖREN
Es la primera parte del test. Dura 25 minutos. Consta de 4 tareas, con al menos 4 ejercicios cada una. Hay que poner mucha atención en esta sección, puesto que cada audio se reproduce solamente una vez. Por cada ejercicio se dan aprox. 30 segundos antes de que el audio correspondiente comience a reproducirse. Se marcan las respuestas en el cuadernillo, y al finalizar todos los ejercicios se dan aprox. 3 minutos para anotar las soluciones en la hoja de respuestas.
LESEN
Esta es la segunda parte del test. Dura 45 minutos. Consta de 5 tareas, en las cuales se darán textos, comunicados, avisos, o anuncios, a los cuales uno tendrá que responder los ejercicios correspondientes, del tipo "verdadero o falso", "opción múltiple", o de "relación". La 5a tarea es sobre gramática, donde por lo general ponen una carta en la que uno debe completar los espacios de acuerdo a las opciones dadas. De igual manera, se va respondiendo en el cuadernillo y al finalizar se anotan las correspondientes soluciones en la hoja de respuestas. Para esto se darán 5 minutos.
SCHREIBEN
Tercera y última parte del examen escrito. Tiene una duración de 30 minutos. Aquí uno tiene la oportunidad de escoger de entre 2 ejercicios dados. La carta a escribir deberá contener al menos todos los puntos pedidos en el ejercicio seleccionado. Se piden de entre una a dos oraciones por punto, aunque pueden ser más. No debe uno de olvidarse de escribir la fecha, el tratamiento, y el saludo al final.
SPRECHEN
Al finalizar el examen escrito, las personas que controlan durante el examen indican los siguientes pasos hacia el examen oral, a donde ir, a que hora, etc. Normalmente se da una media hora de descanso. Una vez reunidos todos en el lugar indicado, se da una lista de las parejas con sus horarios. Esto es, cada pareja deberá dirigirse al lugar indicado a la hora especificada en la lista.
El examen oral consta de 3 partes, califican dos personas, y tiene una duración total de 16 minutos:
Presentarse
Es la parte mas sencilla del examen. Se proporcionará una hoja guía con palabras clave como "Name", "Geburtsort", "Familie", etc. con las cuales uno puede o no ayudarse para hablar sobre sí mismo. Los calificadores podrán hacer preguntas en cualquier momento, por ejemplo: que planes tienes en los próximos años?, porque decidiste estudiar esta carrera?, que te ha traído a Alemania?, etc...
Describir una foto
A cada persona se le proporciona una hoja con una fotografía impresa. Las fotografías serán diferentes para cada uno pero del mismo tema, por ejemplo: vacaciones, hobbys, vivienda, etc. Se comienza por describir lo obvio: cuantas personas, que tipo de personas, estados de ánimo, lugar en el que se encuentran, que acciones realizan, y así sucesivamente. A veces la situaciones no son muy claras, por lo que uno puede fantasear un poco y plantear la situación diciendo: yo creo que/quizás... porque. Los calificadores preguntarán cosas del tipo: qué experiencias tuviste en tu niñez respecto al tema?, que piensas de x situación?, cómo es esto en tu país?, etc.
Planear algo juntos
Aquí se le proporciona de nuevo a cada persona una hoja en donde viene descrita una situación, y los puntos a tratar. Por ejemplo: organizar una fiesta o una excursión, o ayudar con los niños de unos amigos que se van de vacaciones, etc. Se dará un tiempo para leer la situación y cualquier persona podrá comenzar el diálogo, tratando de dar una introducción al tema dado. Por ejemplo: Has escuchado ya? Ha nacido la semana pasada el bebé de la vecina, que piensas acerca de hacerle una visita?. En esta parte los calificadores no intervendrán, mas que para despedirse.
RESULTADOS
Para obtener el nivel B1, existen las siguientes posibilidades:
Para obtener el nivel A2, las siguientes:
SITUACIONES, EXPERIENCIAS Y CONSEJOS
Al finalizar el examen escrito, las personas que controlan durante el examen indican los siguientes pasos hacia el examen oral, a donde ir, a que hora, etc. Normalmente se da una media hora de descanso. Una vez reunidos todos en el lugar indicado, se da una lista de las parejas con sus horarios. Esto es, cada pareja deberá dirigirse al lugar indicado a la hora especificada en la lista.
El examen oral consta de 3 partes, califican dos personas, y tiene una duración total de 16 minutos:
Presentarse
Es la parte mas sencilla del examen. Se proporcionará una hoja guía con palabras clave como "Name", "Geburtsort", "Familie", etc. con las cuales uno puede o no ayudarse para hablar sobre sí mismo. Los calificadores podrán hacer preguntas en cualquier momento, por ejemplo: que planes tienes en los próximos años?, porque decidiste estudiar esta carrera?, que te ha traído a Alemania?, etc...
Describir una foto
A cada persona se le proporciona una hoja con una fotografía impresa. Las fotografías serán diferentes para cada uno pero del mismo tema, por ejemplo: vacaciones, hobbys, vivienda, etc. Se comienza por describir lo obvio: cuantas personas, que tipo de personas, estados de ánimo, lugar en el que se encuentran, que acciones realizan, y así sucesivamente. A veces la situaciones no son muy claras, por lo que uno puede fantasear un poco y plantear la situación diciendo: yo creo que/quizás... porque. Los calificadores preguntarán cosas del tipo: qué experiencias tuviste en tu niñez respecto al tema?, que piensas de x situación?, cómo es esto en tu país?, etc.
Planear algo juntos
Aquí se le proporciona de nuevo a cada persona una hoja en donde viene descrita una situación, y los puntos a tratar. Por ejemplo: organizar una fiesta o una excursión, o ayudar con los niños de unos amigos que se van de vacaciones, etc. Se dará un tiempo para leer la situación y cualquier persona podrá comenzar el diálogo, tratando de dar una introducción al tema dado. Por ejemplo: Has escuchado ya? Ha nacido la semana pasada el bebé de la vecina, que piensas acerca de hacerle una visita?. En esta parte los calificadores no intervendrán, mas que para despedirse.
RESULTADOS
Para obtener el nivel B1, existen las siguientes posibilidades:
 |
| Prüfung Ziele und Testbeschreibung - Pág. 83 |
Para obtener el nivel A2, las siguientes:
 |
| Prüfung Ziele und Testbeschreibung - Pág. 83 |
SITUACIONES, EXPERIENCIAS Y CONSEJOS
- No olviden llevar su pasaporte al examen. También si es posible lleven la carta de invitación al examen, porque lo piden, aunque no es completamente necesario.
- El examen escrito se realiza únicamente a lápiz. En mi caso, el instituto (VHS) proporciona lápiz, borrador y sacapuntas por persona para resolver el examen. Pero no está de más llevar el propio material.
- Cada vez que uno va terminando con las secciones del examen escrito, el controlador va retirando las hojas de respuesta correspondientes.
- Para el Schreiben, nos dieron una hoja en blanco extra para escribir aparte antes de escribir en la hoja de respuestas. No es necesario utilizarla, y de hecho yo recomendaría no utilizarla, pues el tiempo aquí en mi experiencia y la de mis compañeros, es exacto. Una compañera escribió primero en la hoja extra y después ya no tuvo tiempo para pasarlo a la hoja de respuestas. Naturalmente es como si no hubiera escrito nada. Además, como ya mencioné, el examen se realiza únicamente usando lápiz, por lo que no hay problema para corregir.
- Uno puede cometer errores en el examen oral, y aun así alcanzar el nivel B1. Lo importante es que uno pueda darse a entender pero con basto vocabulario. También es importante no pensar mucho antes de hablar. Es mejor tener errores gramaticales que quedarse callado.
- El test lo presenté a finales de marzo del 2012, y los resultados tardan aproximadamente un mes en llegar. Se recibe por correo una carta, en mi caso de la VHS, en donde dicen únicamente que el examen ha sido aprobado y que puedo pasar a buscar el certificado a las oficinas. Yo aprobé con B1 las 3 categorías.
MATERIAL E INFORMACIÓN ONLINE
- Test Modelo con Audio
- Test Modelo sin Audio
- Deutsch-Test für Zuwanderer - Prüfungziele und Testbeschreibung
Si tienen alguna pregunta o duda en cuanto al test, simplemente escriban un comentario o también pueden contactarme por Twitter. Trataré de escribirles tan pronto como me sea posible, esperando tener la respuesta a sus preguntas.
16 comentarios:
Gracias por la información te aseguro que me sirvio de mucho, sin embargo tengo varias preguntas que se relacionan un poco con tu post: Estudio en la VHS y quiero saber si antes de presentar el DTZ debo presentar antes el exámen del nivel B1.
Luego del curso de orientación debo presentar el exámen de orientación? y,
Luego se presenta el DTZ? Es decir, serían 3 exámenes a presentar? Más o menos con cuanto tiempo entre ellos?... Es que estoy un poco confundida y me aturde la idea de tener que presentar tanto exámenes juntos.
Muchas gracias de antemano!
Hola!
No me dices que tipo de curso estas haciendo en la VHS. Haces el curso de integración, o simplemente curso de idioma en x nivel? Si estas haciendo el curso de integración, el examen que presentas es el DTZ. En este test te califican tanto A2 como B1, es decir, después de presentar el examen, ellos evalúan que nivel alcanzaste. Por ejemplo, yo aprobé el examen con B1, mientras que algunos compañeros aprobaron con A2. Para responder a tu pregunta: Si presentas el DTZ, no tienes que presentar el B1, a menos que apruebes unicamente con A2 y necesites el B1 para algún trámite.
El curso de integración se divide en 2 cursos: de Idioma y de Orientación. Este último se hace en los últimos 9 días del curso de Integración. Mi experiencia fue: después de una semana de presentar el curso de Integración, presenté primero el curso de Orientación (un viernes) y al día siguiente el curso de Idioma. He escuchado que esto puede variar un poco, pero como te digo, eso fue lo que a mi me toco.
Puedes checar mi post sobre el curso de Orientación si gustas: http://dejando-rastro.blogspot.de/2012/05/orientierungskurs-y-orientierungskurste.html
Si tienes mas dudas o algo no quedo claro, no dudes en escribir. Un saludo!
A ver, para ponerlo mas claro, después de releer tu pregunta:
No tienes que presentar el B1 antes del DTZ, puesto que en el DTZ se te califica este nivel también.
Si presentaras el B1 aparte (por ejemplo, del Goethe Institut) y lo aprobaras, no tendría sentido hacer el DTZ, ni tampoco el curso de idioma del curso de Integración. Sin embargo tendrías que hacer el curso de Orientación, si así lo requieren tus tramites.
Acabo de leer tu información y en verdad es muy valiosa... muy pronto presentaré el examen para el B1 pero la verdad estoy muy nerviosa!!!, quería saber si conoces algún sitio en internet donde pueda practicar el test... gracias por tu atención =)
Hola! Disculpa que te conteste tan tarde, pero andaba fuera de vacaciones. Mira, desafortunadamente para el DTZ no tengo mas material que los links que puse al final de este post ("Material e Informacion Online"). Puedes igual comprar algún libro para practicar. Si estas en Alemania, puedes checarlos en Amazon, escribiendo DTZ en su buscador encuentras algunos. Yo en realidad no necesité, porque en el curso nos dieron muchos ejercicios y material. Espero que tengas éxito en tu examen! Un saludo!!
Hola!... Otra pregunta. Yo estoy en el B1.1. del idioma en la misma escuela. Creo que al terminar el B1.2 debo hacer 9 dias de curso de orientación y luego inmediatamente debo presentar el DTZ o puedo elegir presentar el DTZ dos o tres meses despues? Te lo pregunto porque me gustaría tener un tiempo libre entre las clases y el exámen para prepararme un poco. Gracias!
Hola! Pues mira, supongo que no te has inscrito aun al examen, verdad? Cuando nos inscribimos, las maestras llevaron los formularios y nos ayudaron a llenarlos, aunque no recuerdo cuanto tiempo antes del examen. Supongo que así lo harán con ustedes, si no, yo creo que les dirán donde ir para hacerlo. En mi caso, presentamos una semana después de que el curso de Integración terminara, aunque escuché que esto varía, pues un compañero que tuvo que repetir el curso a partir del A2.2, nos comentó que en su grupo anterior habían tenido mas tiempo entre curso y examen.
En cuanto a tu pregunta, la verdad no se si se pueda posponer tu examen. Yo creo que si, porque por ejemplo, una de mis compañeras tenia programado el nacimiento de su bebe cercano a las fechas del examen, por lo que simplemente no se inscribió. Otra compañera, por alguna razón, tuvo que presentar antes de terminar el curso (todavia no llegábamos a nivel B1 en la clase) así que se inscribió aparte. Mejor será que le preguntes a tus maestras, claro, si el tiempo entre curso y examen no es suficiente para ti.
Por cierto, algo curioso, nosotros solo llegamos al B1.1 :P hehehe
Saludos!
Una pregunta...
como se hacen las parejas??? Las hacen ellos por orden alfabético de todos los que se presentan? vas con gente de tu clase(VHS)?, eliges tu la pareja que quieres?
Hola Teresa!
En mi experiencia, las parejas las escogimos nosotros mismos de entre el grupo. Desde un tiempo antes, las maestras nos empezaron a decir que busquemos a nuestra pareja para empezar a practicar las partes del test oral.
A la hora de presentar el oral, nos metieron a todos los del grupo en un salón (las maestras también fueron a echarnos porras, hehehe), nos dijeron donde había que ir a presentar el oral, y cada pareja tenía una hora específica para ir a presentar. Cuando llegaba la hora (un poquito antes) nombraban la pareja que seguía para que fuera y esperara su turno en el lugar acordado (en caso de que la pareja anterior ho hubiese aún terminado). Ah, y se supone que el resto de grupo que no había presentado no debía salir del salón, aunque pues si necesitas ir al baño pues no te lo van a impedir hahaha. Nosotros nos encontramos con algunos y obviamente nos preguntaron sobre el examen :P
Por cierto, en nuestro caso, el orden de la lista de las parejas fue según nos íbamos apuntando con las maestras. Mi pareja y yo fuimos las primeras, claro, eso no nos lo dijeron antes ;)
Saludos!
Muy interesante este post. Querría preguntarte ¿Tiene alguna validez fuera de Alemania el título de B1 de la DTZ?
Muchas Gracias!
Hola!
Lamentablemente no tengo una respuesta exacta a tu pregunta. El test está hecho específicamente para inmigrantes, especialmente para aquellos que realizan el curso de integración. El certificado en sí, debe tener alguna validez, ya que es un examen desarrollado por el Goethe Institut y Telc, sin embargo, supongo que dependiendo de que tan estricta sea la gente con los certificados, será la validez que se le de a éste.
Si tu no necesitas o necesitaste realizar dicho test, pero quieres tener algún documento que demuestre tus conocimientos de alemán, es mejor que presentes el exámen correspondiente del Goethe Institut o Telc para el nivel que quieras demostrar. Así no habrá dudas de su validez fuera de Alemania.
Un saludo!
Buenas tardes. Hoy he realizado el examen y no estoy muy segura de cómo evalúan la parte hablada, si son muy exigentes o no.
¿Cuál es tu opinión? Gracias.
Hola!
En cuanto a gramática, no son muy exigentes. El chiste es que te sepas expresar, y que tengas suficiente vocabulario. Yo para la gramática (artículos y casos especialmente) no era (y aun no soy) muy buena, y aún así obtuve el nivel B1, lo que me favoreció fue que tenía suficiente vocabulario para expresarme y que no le di tanta importancia a la gramática mientras hablaba, o sea, no me quedaba pensando mucho como decir las cosas. Mi compañera por ejemplo olvidaba mucho el vocabulario y se quedaba pensando, o a veces confundia palabras. Recuerdo que en cierto momento dijo "Gebäude" en vez de "Bäume" y las maestras se le quedaron viendo y le preguntaron, Gebäude? ahi no hay ningún Gebäude, total que mi compañera no se daba cuenta del error, y al final le dijeron las maestra, "quieres decir Bäume?". Ella aún así aprobó el test, pero con nivel A2. Yo también tuve algo similar, pero fue menos dramático porque fue casi un error de contexto (dije "publik" en vez de "offensichtlich").
En fin, te deseo mucha suerte con tus resultados! :)
Saludos!
Hola, esta muy interesante tu Blog. Tenía una duda con respecto al examen del Telc B1 DTZ. He visto que en el Sprechen, en el punto de la presentación me han colocado un B1, pero en el diálogo y la descripción de la imagen un A2. Entonces quería saber cual sería mi nivel en el Sprechen. Además me gustaría saber cual sería mi nivel final si en el Hören/lesen y schreiben tengo un B1. Muchas gracias!
Hola! muchas gracias, aunque ya no he mantenido el blog, te respondo con gusto. Lamentablemente no estoy segura, suena como que han cambiado un poco las cosas, cuando yo lo hice eran solo tres valores: Hören/Lesen, Schreiben y Sprechen (sin dividirlo). Al final en el certificado me pusieron también el "Gesamtergebnis" o resultado final, de acuerdo a los valores previos, no te lo pusieron a ti?? o son los resultados que tu viste mientras te hacían el examen?
De acuerdo a la tabla que puse en ese entonces, para el B1 final, necesitas a fuerza tener B1 en el Sprechen. Si te ponen A2 en el Sprechen, tu resultado final será A2, a pesar de haber obtenido el B1 en el Hören/Lesen y Schreiben... o al menos así calificaban cuando yo presenté.
Siento no poder responderte de manera precisa. Ojalá te pongan al final el B1 :)
Saludos!
Casino at the Blue Lake, MN Casino - Mapyro
Casino at the Blue Lake. Mapyro users 경상남도 출장마사지 are always getting ready for the 전라남도 출장안마 gaming action! Enjoy the fun, excitement, 충청남도 출장안마 and 용인 출장마사지 excitement of Minnesota's best 대구광역 출장마사지 casino with
Publicar un comentario